Riot Games has clarified Vanguard's latest update after controversy over DMA-based cheating devices and concerns around hardware damage